1
00:00:08,617 --> 00:00:11,359
IVINS: Wcześniej włączone
<i>Gorąca strefa: wąglik.</i>

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
RYKER: Właśnie dostałem
telefon z Florydy,

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,406
śledzą
możliwy atak wąglika.

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
Ostatni naturalny człowiek
infekcja na ziemi amerykańskiej

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
było prawie 30 lat temu.

6
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
JENNY: Nie jesteś
jedyny, który powinien widzieć, co nadchodzi.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,459
RYKER: Ale co
jeśli zrobię to tym razem?

8
00:00:24,546 --> 00:00:25,851
I nikt nie słucha?

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
Wyniki wróciły.
To Ames.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
CLEMONS: Nie myślałem
istniał poza naszymi laboratoriami badawczymi o zaostrzonym rygorze.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
RYKER: Nie.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,381
<i>JUDITH [w telewizji]: </i>
Podzielam obawy dot

13
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
<i>Biologiczne Iraku </i>
program zbrojeniowy.

14
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
WIĘCEJ:
Czy Al-Kaida w ogóle jest w Iraku?

15
00:00:37,472 --> 00:00:38,603
RYKER: broń biologiczna Iraku
możliwości zostały wyłączone

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
po wojnie.

17
00:00:40,344 --> 00:00:42,390
COPAK: Jeśli chodzi o ciebie
i powiedziano mi.

18
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
RYKER: Wąglik
zarodniki nie obumierają.

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Czekali.

20
00:00:46,481 --> 00:00:48,613
O czym my mówimy
jest tykającą bombą zegarową.

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,311
WIĘCEJ: Gdzie może
list został odrzucony?

22
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
QUINTON: Jeden z
nasze niebieskie skrzynki?

23
00:00:52,182 --> 00:00:53,053
MOORE: Ile tego
niebieskie skrzynki mówimy?

24
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
QUINTON: Ponad 600.

25
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
KURZ: Bruce, mamy trochę
próbki przychodzące z Florydy.

26
00:00:57,187 --> 00:01:03,063
HALSTROM: Podejrzewasz kogoś?
w pracy jest prawdopodobnie zaangażowany?

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
<i>BROKAW [w telewizji]: </i>
NBC nie było jedynym celem.

28
00:01:05,543 --> 00:01:07,806
<i>Inne serwisy informacyjne </i>
w tym „The New York Post”.

29
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
<i>również były celem.</i>

30
00:01:10,070 --> 00:01:12,420
<i>Ale teraz, przy wielokrotnych atakach </i>
wzdłuż wschodniego wybrzeża i

31
00:01:12,507 --> 00:01:17,860
<i>nie zidentyfikowano jeszcze żadnego podejrzanego, nasze </i>
naród ogarnął strach.

32
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
<i>Możemy mieć tylko nadzieję </i>
nie będzie już więcej ofiar.

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,566
<i>REPORTER [w telewizji]: </i>
A ze Wzgórza Kapitolińskiego

34
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
<i>Biały Dom kontynuuje </i>
zebrać poparcie dla uchwalenia Patriot Act,

35
00:01:30,873 --> 00:01:33,963
<i>co rozwinęłoby </i>
uprawnienia rządu w zakresie nadzoru.

36
00:01:34,050 --> 00:01:36,618
<i>Krytycy zarzucali, że tak </i>
odebrać istotne zabezpieczenia

37
00:01:36,705 --> 00:01:38,707
<i>dla prywatności.</i>

38
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
<i>Najbardziej kontrowersyjne kwestie </i>
obracają się wokół usuwania

39
00:01:41,884 --> 00:01:43,364
<i>Wymóg FISA, że </i>
celem nadzoru będzie

40
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
<i>obcokrajowiec.</i>

41
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
<i>Oznacza to </i>
rząd może się zebrać

42
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
<i>jak to się nazywa </i>
wywiad zagraniczny,

43
00:01:48,543 --> 00:01:51,981
<i>nawet jeśli cel </i>
zaangażowany jest obywatel USA.

44
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
<i>Człowiek z zadaniem </i>
uchwalenie kontrowersyjnego projektu ustawy

45
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
<i>jest większością w Senacie </i>
Lider Tom Daschle.

46
00:02:10,478 --> 00:02:16,527
♪ ♪

47
00:02:25,145 --> 00:02:31,151
[nakładające się rozmowy]

48
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
KOBIETA: Zacznij od nowa
tam z dystrybucją.

49
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się,
masz wszystko...

50
00:02:48,907 --> 00:02:52,433
[sygnał dźwiękowy]

51
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
[sygnał dźwiękowy]

52
00:03:19,329 --> 00:03:25,509
♪ ♪

53
00:03:31,602 --> 00:03:36,346
[dzwonią telefony]

54
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
LISTON: Dzień dobry.
Proszę bardzo.

55
00:04:03,068 --> 00:04:09,292
[nakładające się rozmowy]

56
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
<i>REPORTER [w telewizji]: </i>
Biały Dom nalega

57
00:04:10,772 --> 00:04:12,600
<i>głosowanie w Senacie jeszcze w tym tygodniu.</i>

58
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
BILLY: Przynajmniej nikt nie dzwoni
ty, Samanta, za twoimi plecami.

59
00:04:14,689 --> 00:04:16,473
<i>REPORTER [w telewizji]: Ale </i>
Daschle nalegał na swoich członków

60
00:04:16,560 --> 00:04:17,474
<i>mieć odpowiednią ilość czasu na </i>
debatować nad amerykańską ustawą PATRIOT Act,

61
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
<i>skrót od „Jedność”</i>

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,783
WSZYSCY: „Łącząc i
Wzmocnienie Ameryki poprzez zapewnienie odpowiedniego

63
00:04:21,870 --> 00:04:25,395
Narzędzia potrzebne do przechwycenia
i utrudniać terroryzm.”

64
00:04:25,482 --> 00:04:27,049
[śmiech]

65
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
KOBIETA: Człowieku, ktoś
naprawdę się podekscytowałem, kiedy

66
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
wpadli na taki pomysł.

67
00:04:30,400 --> 00:04:31,445
BILLY: Mhm.

68
00:04:31,532 --> 00:04:32,533
GRANT: Och. Ohyda.

69
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
Więcej nienawistnych maili.

70
00:04:34,404 --> 00:04:36,145
KOBIETA: Chcesz, żebym spadła
wyłączyć to w biurze Leahy'ego?

71
00:04:36,232 --> 00:04:37,364
[śmiech]

72
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
GRANT: Och.

73
00:04:39,627 --> 00:04:43,674
Proszę, niech tak będzie
urocze rysunki zamiast błędnie napisanych wulgaryzmów.

74
00:04:43,761 --> 00:04:44,675
[wzdycha]

75
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
BILLY: O mój Boże.

76
00:04:47,896 --> 00:04:51,813
GRANT: OK, co się stało
mówią na szkoleniu?

77
00:04:54,468 --> 00:04:57,427
Nikt się więcej nie rusza
niż musisz.

78
00:04:57,514 --> 00:05:00,648
Billy, zadzwoń do
Policja Kapitolu.

79
00:05:00,735 --> 00:05:02,606
Steve, FBI?

80
00:05:02,693 --> 00:05:03,955
STEVE: Rozumiem.

81
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
GRANT: Zamknij drzwi.

82
00:05:07,350 --> 00:05:11,963
[dzwoni telefon]

83
00:05:12,050 --> 00:05:14,357
TORETTI: Toretti.
Antyterroryzm.

84
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Dobra.

85
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
Potrzebuję zespołu ds
Kapitol, teraz.

86
00:05:30,504 --> 00:05:37,337
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

87
00:05:52,874 --> 00:05:55,050
TORETTI: Toretti, profiler
z Antyterroryzmem.

88
00:05:55,137 --> 00:05:56,530
SIERŻANT: Profiler?

89
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
Jesteś jak
skurczyć się czy coś?

90
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
TORETI: Tak, jeśli
dyskoteka nadal była modna.

91
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Gdzie jest list?

92
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
SIERŻANT: Mam przy tym strażnika.

93
00:06:03,101 --> 00:06:04,973
Służby kryminalistyczne są już w drodze.

94
00:06:05,060 --> 00:06:06,844
Słuchaj, odpowiedzieliśmy na dwa
tych oszustw już dzisiaj.

95
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Nie ma powodu
myślę, że to jest coś innego.

96
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
TORETTI: Och, jest
właściwie z wielu powodów.

97
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Mam Hazmata
zespół w drodze.

98
00:06:11,936 --> 00:06:13,808
Uszczelnij to zanieczyszczone
pokój, dopóki go nie zdekonstruują.

99
00:06:13,895 --> 00:06:16,071
Znajdź mi kogoś w ośrodku.

100
00:06:16,158 --> 00:06:18,856
Może pompować
zarodniki w całym budynku, właśnie teraz.

101
00:06:18,943 --> 00:06:21,206
Zamknij to
system wentylacji wyłączony!

102
00:06:21,293 --> 00:06:24,296
Powiedz Hazmatowi, że potrzebuję
szybkie testy, wymazy i Cipro.

103
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
Czy to ty go znalazłeś?

104
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
GRANT: Tak.
TORETI: OK.

105
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
GRANT: Czy to naprawdę wąglik?

106
00:06:32,957 --> 00:06:34,655
TORETTI: Nie możemy biec
dopóki list nie zostanie sprawdzony w poszukiwaniu dowodów.

107
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Ale tak czy inaczej, zrobimy to
zacznij brać antybiotyki.

108
00:06:36,831 --> 00:06:38,746
Więc jeśli zostałeś zdemaskowany,
wcześniej wbijałem go Cipro

109
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
pojawiają się objawy
powinien to wybić.

110
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
To jest to, co oni
zrobił w Nowym Jorku.

111
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
GRANT: A co z innymi?

112
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
TORETI: Jest
ten sam protokół.

113
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
Musisz ich uderzyć
zanim cię uderzą,

114
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
to właśnie jest moje
mama zawsze mówi.

115
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
GRANT: Mam
Wersja z Południowej Dakoty.

116
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
Lepiej być
ostrożnie, niż przepraszam.

117
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
TORETI: Zgadza się.
Nic ci nie będzie.

118
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
<i>JENNY [przez telefon]: </i>
Hej, Matty, nie jestem pewien, czy już wróciłeś.

119
00:07:15,565 --> 00:07:17,959
<i>Ech, nie zapomnij o Kari </i>
urodziny w dniu 17.

120
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
<i>Mam nadzieję, że ci się uda.</i>

121
00:07:20,004 --> 00:07:21,658
<i>Ale ostrzegaj, </i>
Devon był trochę...

122
00:07:21,745 --> 00:07:24,705
<i>garść ostatnio z </i>
jego tata z sieci.

123
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
<i>Tęsknię.</i>

124
00:07:26,010 --> 00:07:28,404
[sygnał dźwiękowy]

125
00:07:28,491 --> 00:07:29,318
<i>GŁOS [przez telefon]: </i>
Dotarłeś do końca swoich wiadomości.

126
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
<i>Aby powtórzyć tę wiadomość,</i>

127
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
<i>naciśnij jeden.</i>

128
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
[dzwoni telefon]

129
00:07:32,887 --> 00:07:35,063
Ryker: Ryker.

130
00:07:35,150 --> 00:07:36,020
<i>COPAK [przez telefon]: </i>
Jeśli myślisz o rozpakowaniu walizki,

131
00:07:36,107 --> 00:07:37,021
<i>będę musiał poczekać.</i>

132
00:07:37,108 --> 00:07:37,892
COPAK: Hill właśnie został uderzony.

133
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
List wąglika.

134
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
RYKER: Gdzie?

135
00:07:41,330 --> 00:07:42,984
COPAK: Senatorze
Biuro Daschle'a.

136
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
Ale już jest
agent na ziemi,

137
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
złapała
zadzwoń, kiedy przyjdzie.

138
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
RYKER: Już idę.

139
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
Muszę zobaczyć ten list.

140
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
TORETI: Uch,
Agent specjalny Ryker,

141
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
robi kryminalistyka
teraz trwa przemiatanie

142
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
list Daschle'a
włosy, skóra, wszelkie cząsteczki.

143
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
Wiem, że nie znalazłeś
cokolwiek na temat listów z Nowego Jorku, ale pomyślałem...

144
00:07:59,217 --> 00:08:01,524
RYKER: Warto spróbować.
Kim jesteś?

145
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
TORETI:
Agent specjalny Toretti. Dani.

146
00:08:03,047 --> 00:08:04,135
RYKER: Jaka dywizja?

147
00:08:04,222 --> 00:08:05,136
TORETTI: Walka z terroryzmem.

148
00:08:05,223 --> 00:08:06,703
Prowadzę drużynę latającą.

149
00:08:06,790 --> 00:08:08,749
Biuro terenowe w Waszyngtonie
wezwał nas.

150
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
RYKER: Na Hazmacie?
TORETTI: Mhm.

151
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
RYKER: Więc tak zrobię
zabierz to stąd.

152
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
TORETTI: Nie, to znaczy
nie jak to się potoczy.

153
00:08:13,362 --> 00:08:14,668
Byłem pierwszy
buty na ziemi.

154
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
Czytałem twoje odprawy
na Florydzie i w Nowym Jorku,

155
00:08:18,454 --> 00:08:20,195
Widziałem kopie
z liter.

156
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
To samo
blokować pismo ręczne,

157
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
pochylony w prawo.

158
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
To cholernie wygląda
jak dla mnie ten sam facet.

159
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
RYKER: Facet?
Masz na myśli Al-Kaidę?

160
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
TORETTI: Nie, tak by było
nie będzie moją pierwszą myślą.

161
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
Pochyliłbym się bardziej
w stronę samotnego wilka.

162
00:08:31,119 --> 00:08:32,468
RYKER: Trzy tygodnie później
terroryści rozpoczęli wojnę?

163
00:08:32,555 --> 00:08:34,383
Nie ma szans.

164
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
TORETTI: Rzecz w tym,
wysłano pocztą trzy tygodnie

165
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
po listach z Nowego Jorku.

166
00:08:39,867 --> 00:08:41,695
RYKER: Po Bobie Stevensie?

167
00:08:41,782 --> 00:08:44,480
TORETTI: Tak, a po
cały kraj widział to w telewizji.

168
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
Więc nasz nadawca wiedział
zabił kogoś.

169
00:08:46,395 --> 00:08:48,702
Chce, żeby zginęło więcej ludzi.

170
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
I pobraliśmy wszystko
stażyści są teraz w pokoju,

171
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
Zamówię badania na wąglika
dla wszystkich, którzy byli w środku

172
00:08:52,575 --> 00:08:53,750
dzisiejszy budynek Harta.

173
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
RYKER: Potrzebujemy szerszego spojrzenia.

174
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
Poddałbym wszystkich kwarantannie
pocztę w Kapitolu do

175
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
możemy to przetestować.

176
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
TORETI: Ty
chcę po prostu się zamknąć

177
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
całość
Rząd Stanów Zjednoczonych?

178
00:09:01,497 --> 00:09:02,977
RYKER: W każdym razie Hill, dopóki
możemy poddać personel testom

179
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
w biurze i zdekoncentrowany.

180
00:09:05,196 --> 00:09:08,417
W idealnym świecie ustawiłbym
pełne laboratorium BSL4 do obsługi

181
00:09:08,504 --> 00:09:10,201
tego rodzaju głośność.

182
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
TORETTI: Daschle miał
Prezydent rozmawia przez telefon i

183
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
byliśmy
zaoferował wszystkie środki.

184
00:09:13,944 --> 00:09:16,860
RYKER: Dobrze, zrobię to
poproś kogoś o sprawdzenie lokalizacji, aby rozpocząć budowę.

185
00:09:16,947 --> 00:09:21,343
Musimy także zdobyć głowę
patologii z USAMRIID

186
00:09:21,430 --> 00:09:23,258
tutaj i weź
spójrz na ten list,

187
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
odeślij go z powrotem do laboratorium i
zobacz, czy wynik będzie pozytywny.

188
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
RYKER: Dzięki.
Zabierzemy to stąd.

189
00:10:01,905 --> 00:10:05,430
Ach, rodzaj
pisanie jest takie samo,

190
00:10:05,517 --> 00:10:08,608
ale proszek jest
różni się od listów Brokaw i <i>Post</i>.

191
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Spójrz.

192
00:10:10,174 --> 00:10:13,090
Jest bielszy,
mniej grudkowate, bez zanieczyszczeń.

193
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Muszę wiedzieć, czy
to ten sam szczep.

194
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
TORETTI: Coś zauważysz
inaczej w sprawie tego listu.

195
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
RYKER: Adres zwrotny.
TORETTI: Nasz facet jest mądry.

196
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
On wie, że wąglik
w wiadomościach pojawiły się listy,

197
00:10:26,408 --> 00:10:27,975
ludzie są zdenerwowani.

198
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
Widzisz list z
dziwny charakter pisma,

199
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
to rzucisz.

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,805
Ale od gromady dzieciaków.

201
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
RYKER: Tak.

202
00:10:33,502 --> 00:10:34,634
Musimy namierzyć
adres i uzyskaj

203
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
to do USAMRIID w celu przetestowania.

204
00:10:43,077 --> 00:10:45,557
MOORE: Obydwa Brokawy
i listy <i>The Post</i> są wysyłane tutaj,

205
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
więc nasi agenci to zrobią
przeszukaj wszystkie skrzynki pocztowe 600 plus

206
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
które zasilają ten obiekt,

207
00:10:49,649 --> 00:10:50,954
pełny sprzęt ochronny.

208
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
To będzie
bądź nudny, OK,

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
ale jeśli możemy
zidentyfikować to konkretne pole,

210
00:10:54,218 --> 00:10:55,263
pomoże prowadzić
nas terrorystom.

211
00:10:55,350 --> 00:10:57,308
[dzwoni telefon]

212
00:10:57,395 --> 00:10:58,396
Przepraszam.

213
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
Hej, tu Chris Moore.

214
00:11:00,572 --> 00:11:01,835
<i>RYKER [przez telefon]: Hej, postaw </i>
kolejny agent na skrzynkach,

215
00:11:01,922 --> 00:11:03,575
<i>Potrzebuję Cię przy czymś innym.</i>

216
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
RYKER: List Daschle’a
ma adres zwrotny.

217
00:11:05,447 --> 00:11:08,015
To szkoła podstawowa
w Franklina Parku.

218
00:11:08,102 --> 00:11:09,973
<i>MOORE [przez telefon]: </i>
Franklina Parka?

219
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
MOORE: To znaczy, że nie może tak być
ponad 20 mil stąd.

220
00:11:21,332 --> 00:11:24,031
KOBIETA: Ten najedzony facet wstał
ponownie w biurze Quintona.

221
00:11:24,118 --> 00:11:26,381
Ciekawe co on
się w to wpakował.

222
00:11:41,831 --> 00:11:44,094
KURZ: Testuję
próbka zajmie mi kilka godzin w laboratorium.

223
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
ŻOŁNIERZ: Rozumiesz.

224
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
Dam mu znać
już zmierzamy.

225
00:11:48,403 --> 00:11:50,579
[niewyraźna paplanina]

226
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
ŻOŁNIERZ: Mogę
daj mu ETA.

227
00:12:06,638 --> 00:12:12,906
♪ ♪

228
00:12:28,748 --> 00:12:35,580
♪ ♪

229
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
IVINS: Czy to z
list Daschle'a?

230
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
KURZ: Bruce.
Nie wiedziałem, że tu byłeś.

231
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
IVINS: Mogę rzucić okiem?

232
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
KURZ: Jasne.

233
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
IVINS: Nigdy nie widziałem
wąglik w postaci aerozolu.

234
00:13:10,485 --> 00:13:13,618
To znacznie więcej
zabójczy w tej formie.

235
00:13:22,845 --> 00:13:28,285
♪ ♪

236
00:13:43,561 --> 00:13:50,394
♪ ♪

237
00:14:02,798 --> 00:14:06,454
Jody, a co jeśli
zabójca wąglika jest jednym z nas?

238
00:14:08,412 --> 00:14:11,546
JODY: Myślę, że tak
pozwolić, żeby to wszystko do ciebie dotarło.

239
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
IVINS: Pomyśl o tym, Jod.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
Terroryści by to zrobili
nadal potrzebuję trochę pasztecika tutaj

241
00:14:15,376 --> 00:14:16,899
na ziemi do
pomóż im to przeprowadzić.

242
00:14:16,986 --> 00:14:18,205
Ktoś, kto ma
dostęp do wąglika i

243
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
wie jak sobie z tym poradzić.

244
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
JODY: Wiem, że było
powódź nowych twarzy wokół

245
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
ze wszystkimi ze wszystkimi dodanymi
pomoc w testowaniu, ale były

246
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
przywieziono po
odnaleziono listy.

247
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
Uważaj, wskazując palcami.

248
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
IVINS: Być może
to nie jest ktoś nowy.

249
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
Za koszulki i chichoty
po prostu powiedz, że ta osoba była częścią

250
00:14:32,654 --> 00:14:34,308
starej gwardii w okolicy.

251
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
Ktoś, kim byliśmy
z którymi współpracuje się na co dzień.

252
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
JODY: Bruce,
i tak jest tu wystarczająco dużo podziałów,

253
00:14:39,530 --> 00:14:41,793
nauka kontra wojsko,
stara generacja, nowa generacja i

254
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
bez tworzenia kolejnych,

255
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
ja po prostu..

256
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Nie jestem pewien, czy to ja
z którym powinieneś rozmawiać.

257
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
IVINS: Mówię ci wszystko.

258
00:14:53,022 --> 00:14:54,894
Nigdy bym nie dotrzymał
coś takiego od ciebie.

259
00:14:56,504 --> 00:14:58,767
JODY: Jeśli naprawdę
mam obawy, Bruce,

260
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
powinieneś
powiedz pułkownikowi.

261
00:15:02,118 --> 00:15:05,165
IVINS: Po prostu myślę, że my
Wiesz, mam tu obowiązki.

262
00:15:05,252 --> 00:15:07,167
Mam na myśli, co jeśli osoba
mogli przedostać się do środka

263
00:15:07,254 --> 00:15:09,691
stanowisko, gdzie
mogłyby utrudniać śledztwo FBI,

264
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
może nawet zniszczyć dowody?

265
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
To zależałoby od nas
zatrzymaj ich, prawda?

266
00:15:21,398 --> 00:15:25,141
[dzwoni telefon]

267
00:15:25,228 --> 00:15:26,577
WILLIS: Hej, Matt, ja
muszę do ciebie oddzwonić.

268
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
RYKER: Gdzie jesteś?

269
00:15:28,188 --> 00:15:29,798
WILLIS: Nie gdzie
Powinienem być.

270
00:15:29,885 --> 00:15:31,669
Komitet Małego Biznesu
zaczęło się trzy minuty temu.

271
00:15:31,756 --> 00:15:32,627
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Na wzgórzu?

272
00:15:32,714 --> 00:15:34,281
WILLIS: Tak, dlaczego?

273
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
RYKER: Chcę, żebyś to zrobił
wyjść z budynku.

274
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
WILLIS: Co się dzieje?

275
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
RYKER: Wzgórze było
zaatakowany, to wąglik.

276
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Za kilka minut

277
00:15:40,504 --> 00:15:41,462
<i>każdy budynek </i>
zostanie ewakuowany.

278
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
WILLIS: O mój Boże.

279
00:15:43,203 --> 00:15:45,596
RYKER: Słuchaj, kieruj się do
Konstytucja i druga.

280
00:15:45,683 --> 00:15:46,728
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Przyjeżdżają trzy autobusy, które dowożą ludzi

281
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
<i>Bethesda zostanie przetestowana.</i>

282
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
RYKER: No dalej
pierwszy autobus, ok?

283
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
Zadzwonię do ciebie później.

284
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
WILLIS: Mateusz?

285
00:15:54,127 --> 00:15:56,607
<i>REPORTER [w telewizji]: </i>
W miarę kontynuowania ewakuacji na Kapitolu,

286
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
<i>Zespoły FBI szukają dowodów.</i>

287
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
<i>Rosnące źródła tak twierdzą</i>

288
00:16:01,395 --> 00:16:03,701
<i>to bezpośredni link </i>
pomiędzy Nowym Jorkiem a

289
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
<i>D.C. wysyłki do terrorystów</i>

290
00:16:06,095 --> 00:16:08,271
<i>i prawdopodobnie Irak.</i>

291
00:16:08,358 --> 00:16:11,057
<i>Jak dotąd FBI </i>
odmówił komentarza.

292
00:16:15,452 --> 00:16:16,932
MĘŻCZYZNA: Przesuń to, proszę.

293
00:16:18,586 --> 00:16:22,894
[nakładające się rozmowy]

294
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
KOBIETA: OK,
czy masz gorączkę?

295
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
[dzwoni telefon]

296
00:16:26,333 --> 00:16:27,421
KOBIETA: Weź
następna osoba tutaj.

297
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
WILLIS: Cześć. Sheili Willis.

298
00:16:30,119 --> 00:16:34,994
[nakładające się rozmowy]

299
00:16:46,092 --> 00:16:49,617
<i>REPORTER [w telewizji]: </i>
FBI poddaje kwarantannie całą pocztę na Kapitolu.

300
00:16:49,704 --> 00:16:53,490
<i>Podobno Biuro jest </i>
budowanie laboratorium, bo nie ma laboratoriów

301
00:16:53,577 --> 00:16:56,711
<i>Wschodnie wybrzeże może </i>
obsługiwać głośność.

302
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
RYKER: Uszczelki próżniowe
zdolny do utrzymania kierunkowego przepływu powietrza, uh,

303
00:17:00,062 --> 00:17:02,717
drzwi samozamykające się,
stacje odkażające.

304
00:17:02,804 --> 00:17:06,938
COPAK: Budujesz
całe laboratorium BSL4 w niezabezpieczonej, niesterylnej przestrzeni?

305
00:17:07,026 --> 00:17:08,810
RYKER: Uh, będzie
oba, kiedy już skończymy.

306
00:17:08,897 --> 00:17:11,117
Daschle dostał zielone światło
bezpośrednio z Białego Domu.

307
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
COPAK: Z tym
rozeszło się po wszystkich wiadomościach,

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,556
całe cholerne wybrzeże
boją się dotknąć poczty.

309
00:17:15,643 --> 00:17:17,993
RYKER: Kiedy już udowodnimy
reszta poczty na Wzgórzu jest czysta,

310
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
to zaprząta ludziom umysły
spokojni o swoje.

311
00:17:20,343 --> 00:17:23,477
COPAK: Dobrze,
administracja wydaje miliony,

312
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
lepiej daj więcej
niż kolejna koperta

313
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
wypełniony białym proszkiem.

314
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
Podaj im połączenie
terrorystom.

315
00:17:30,614 --> 00:17:34,140
RYKER: Słuchaj, zrobię to
znaleźć terrorystów,

316
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
ale słyszałem wszystko
plotki w prasie,

317
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
i tego nie wiem
to pochodziło z Iraku.

318
00:17:39,232 --> 00:17:42,365
COPAK: Ty i
Nie mam dostępu do wszystkich tajnych informacji.

319
00:17:42,452 --> 00:17:46,021
Kto wie, gdzie te
dranie się ukrywają?

320
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
Po prostu je znajdź.

321
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
[dzwoni telefon]

322
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
RYKER: Chris, opowiedz mi
mam coś w szkole.

323
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
MOORE: Więc nienawidzę tego
zwiastun złych wieści,

324
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
ale ten powrót
adres jest fałszywy.

325
00:18:00,427 --> 00:18:03,125
Właściwie tam
nie ma szkół o nazwie Greendale we Franklin Park.

326
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
Najbliższe dopasowanie
znaleźliśmy szkołę podstawową w Greenbrook,

327
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
to jest w Kendall Park.

328
00:18:07,216 --> 00:18:09,218
Ale byliśmy tutaj
odkąd drzwi się otworzyły,

329
00:18:09,305 --> 00:18:11,742
nie ma nikogo w żadnym FBI
Lista obserwacyjna powiązana ze szkołą.

330
00:18:11,829 --> 00:18:13,353
MOORE: CIA nic nie ma.

331
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
RYKER: Studenci, wykładowcy,
nikogo z Iraku?

332
00:18:14,963 --> 00:18:16,269
MOORE: Uch, pięciu uczniów,

333
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
trzech pracowników z
Bliski Wschód.

334
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
Ale mam na myśli, że ci ludzie tak mają
wszystkie zostały sprawdzone od 11 września.

335
00:18:19,924 --> 00:18:22,231
I nie ma takiego
są pochodzenia irackiego.

336
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Nic tu nie ma, Matt.

337
00:18:24,059 --> 00:18:26,192
<i>MOORE [przez telefon]: Przepraszam.</i>

338
00:18:26,279 --> 00:18:28,281
<i>Słuchaj, ja nie</i>
Chcę tu przesadzić, ale...

339
00:18:28,368 --> 00:18:30,718
MOORE: Nie powiedziałeś Irak
nigdy nie miałeś szczepu Amesa?

340
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
RYKER: Tak, zrobimy to
będziemy wiedzieć więcej, gdy się dowiemy

341
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
gdzie te
listy zostały wysłane.

342
00:18:34,939 --> 00:18:37,638
w międzyczasie
zbierz wszystkich na górę i przeszukajcie skrzynki pocztowe, dobrze?

343
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
MOORE: OK.

344
00:18:40,031 --> 00:18:41,816
<i>REPORTER [w telewizji]: Wiele </i>
Obywatele USA zatrzymali się

345
00:18:41,903 --> 00:18:45,298
<i>otwieranie poczty, nawet </i>
rzucając go na krawężnik.

346
00:18:45,385 --> 00:18:47,952
<i>Teraz dołączamy </i>
konferencja na żywo o godz

347
00:18:48,039 --> 00:18:50,912
<i>Brentwood </i>
Poczta w Waszyngtonie

348
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
<i>MENEDŻER [przez telewizję]: Dziękuję </i>
za dołączenie do nas dzisiaj.

349
00:18:53,654 --> 00:18:56,135
<i>W usługach pocztowych </i>
w Waszyngtonie

350
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
<i>przetwarzanie i </i>
centrum dystrybucyjne.

351
00:18:58,833 --> 00:19:01,836
<i>Jak wiadomo, jedna litera </i>
spośród ponad

352
00:19:01,923 --> 00:19:06,971
<i>3,5 miliona sztuk </i>
poczta obsługiwana tu każdego dnia zawierała wąglika.

353
00:19:07,058 --> 00:19:08,973
<i>I nie ma...</i>

354
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
CURSEEN: Nie wiem dlaczego
kazał ci zostać po zmianie

355
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
i zamiatać
wokół sortowników.

356
00:19:12,063 --> 00:19:15,023
Nawet nie możesz
zobaczyć je w telewizji.

357
00:19:15,110 --> 00:19:16,807
<i>MENEDŻER [przez telewizję]: </i>
Dziś po południu ogłaszam ofertę a

358
00:19:16,894 --> 00:19:21,072
<i>nagroda do </i>
1 milion dolarów za informację

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
<i>prowadzące do aresztowania </i>
i przekonanie o nich

360
00:19:23,945 --> 00:19:27,383
<i>odpowiedzialny za </i>
wysyłka wąglika.

361
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
MILLER: Wychodzisz?

362
00:19:29,168 --> 00:19:30,256
CURSEEN: Wystarczy
wydobywający się dym

363
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
pewne miejsca w okolicy.

364
00:19:32,562 --> 00:19:35,348
I czuję
w każdym razie trochę zaniedbany.

365
00:19:37,437 --> 00:19:39,178
Później.

366
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
RYKER: Ilu innych jest na
Hill zostało zakażone?

367
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
[wzdycha]

368
00:19:44,574 --> 00:19:46,707
TORETTI: Mamy 28 nowych przypadków,
setki innych do przetestowania.

369
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
RYKER: I mam
jeszcze trzy tutaj.

370
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
TORETTI: OK, przypnijmy ich.

371
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
Kolor zielony wskazuje gdzie
osoby zakażone pracowały,

372
00:19:53,409 --> 00:19:56,499
czerwony jest gdzie
nasze zespoły ds. materiałów niebezpiecznych znalazły zarodniki tutaj,

373
00:19:56,586 --> 00:19:58,936
wysokie stężenie
w biurach Feingolda,

374
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
w centralnym atrium,
i dziedziniec z przodu

375
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
z apartamentu Daschle’a.

376
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
A co z twoją trójką?

377
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
RYKER: Mam Alicię Herrerę,

378
00:20:05,465 --> 00:20:06,901
pracuje w
Biuro Feingolda w piwnicy.

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
TORETI: OK.

380
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
RYKER: Mike Wakefield,
uh, policja Kapitolu,

381
00:20:11,253 --> 00:20:12,646
osoby udzielające pierwszej pomocy.

382
00:20:12,733 --> 00:20:14,125
Jest jednym z pierwszych

383
00:20:14,213 --> 00:20:15,257
Budynek Harta
po ataku.

384
00:20:15,344 --> 00:20:16,432
TORETTI: To byłoby atrium.

385
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
RYKER: I Petera Browninga,

386
00:20:18,086 --> 00:20:20,741
wykonawca w
Departament Stanu...

387
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
Budynek.

388
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
TORETI: Rykera?

389
00:20:31,708 --> 00:20:34,145
RYKER: Zamknęliśmy
Zejdź na dół za późno.

390
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
Ktoś otworzył
kolejny list.

391
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Pan Browning, I
muszę tylko potwierdzić,

392
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
nigdzie cię nie było
niedaleko Hart Building dziś rano, prawda?

393
00:20:46,462 --> 00:20:48,464
BROWNING: Zostaję w aneksie.

394
00:20:48,551 --> 00:20:51,162
Zachowaj mój dystans
od senatorów i pracowników, ego.

395
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
TORETI: Jak długo
czy miałeś objawy?

396
00:20:53,034 --> 00:20:55,689
BROWNING: Poczułem
jak cholera przez dwa dni.

397
00:20:55,776 --> 00:20:57,517
RYKER: Cóż, mogłeś
został ujawniony kilka dni temu przez

398
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
zupełnie inny list.

399
00:20:59,345 --> 00:21:02,217
Musimy wiedzieć kiedy
ten list przyszedł i

400
00:21:02,304 --> 00:21:05,002
kto mógł być celem.

401
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
TORETTI: Panie Browning,

402
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
pomyśl, pamiętasz
otwieranie podejrzanych wiadomości

403
00:21:09,311 --> 00:21:11,095
w ciągu ostatniego tygodnia?

404
00:21:11,182 --> 00:21:12,706
Prawdopodobnie by to wyglądało
podobne do liter wąglika

405
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
które widziałeś w telewizji,

406
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
ze wszystkimi wielkimi literami i
dziecinny charakter pisma.

407
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
BROWNING: Nie
naprawdę zobacz, co wejdzie lub

408
00:21:17,580 --> 00:21:19,147
dokąd to zmierza.

409
00:21:19,234 --> 00:21:20,148
Jestem przełożonym.

410
00:21:20,235 --> 00:21:22,106
Nie otwieram poczty.

411
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
Kiedykolwiek.

412
00:21:33,248 --> 00:21:34,554
RYKER: Uh, daj
ja na chwilę, OK?

413
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
TORETI: Tak.

414
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
RYKER: Hej.

415
00:21:39,863 --> 00:21:44,346
WILLIS: Hej. Jak źle jest?

416
00:21:44,433 --> 00:21:47,523
RYKER: Nie jestem do końca pewien.
Czy wszystko w porządku?

417
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
WILLIS: Tak.
Wciąż czekam, żeby się dowiedzieć i dostaną nam Cipro.

418
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
RYKER: Mm-hmm.

419
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
WILLIS: Próbuję
żeby nie zwariować.

420
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
RYKER: Hej, jesteś
wszystko będzie dobrze, dobrze?

421
00:21:55,836 --> 00:21:56,967
Najważniejsze jest to
złapali wszystkich

422
00:21:57,054 --> 00:21:58,099
wzgórze wcześnie.

423
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
WILLIS: OK.

424
00:21:59,796 --> 00:22:01,842
RYKER: Um, naprawdę muszę iść.

425
00:22:01,929 --> 00:22:02,886
Zajrzę do ciebie później?

426
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
WILLIS: OK.

427
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
PIELĘGNIARKA: Jest trochę za wysoko,
ale nie tak źle.

428
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Grypa szerzy się.

429
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
MILLER: Nie
czuć się jak grypa.

430
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
Wiesz, Jo
wyszedł po swojej zmianie.

431
00:22:17,379 --> 00:22:19,120
Wyglądało jak piekło.

432
00:22:19,207 --> 00:22:21,340
Powiedział, że nie
też nie czuję się dobrze.

433
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
PIELĘGNIARKA: Joe powiedział, że uderzył
wczorajszy bufet z ciastami krabowymi w Milton's.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
Są szanse
to zatrucie pokarmowe.

435
00:22:25,344 --> 00:22:28,608
MILLER: Ale mieli
zamknąłem numer 17.

436
00:22:28,695 --> 00:22:30,610
Nie sądzisz, że może tak było
wspólnego z tym, co się dzieje

437
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
Wzgórze z
poczta z wąglikiem?

438
00:22:32,829 --> 00:22:34,744
PIELĘGNIARKA: Trzymały całość
konferencja prasowa tutaj.

439
00:22:34,831 --> 00:22:36,485
Wszystkie duże peruki
leżały na podłodze.

440
00:22:36,572 --> 00:22:38,748
Nie zrobiliby tego
gdyby nie było to bezpieczne.

441
00:22:38,835 --> 00:22:42,578
Słuchaj, weź kilka
aspiryna i koniec.

442
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
Nie chcesz używać
cały dzień chorobowy tylko dlatego, że jest ci ciepło.

443
00:22:50,238 --> 00:22:53,981
[sygnał dźwiękowy]

444
00:23:04,861 --> 00:23:08,125
<i>♪ Idź i powiedz to </i>
w górach ♪

445
00:23:08,212 --> 00:23:11,607
<i>♪ Ponad wzgórzami </i>
i wszędzie ♪

446
00:23:11,694 --> 00:23:18,397
<i>♪ Idź i powiedz to w górach </i>
że narodził się Jezus Chrystus ♪♪♪

447
00:23:18,484 --> 00:23:22,488
KAPŁAN: To błogosławieństwo widzieć
tak wiele twarzy jest tutaj dziś wieczorem.

448
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
Chciałbym tylko, żeby tak było
z różnych powodów,

449
00:23:25,142 --> 00:23:28,581
ale okrucieństwa 11 września
zostawili nas w poszukiwaniu

450
00:23:28,668 --> 00:23:32,933
odpowiedzi i pocieszenie
dom naszego Pana.

451
00:23:33,020 --> 00:23:36,153
<i>♪ Idź i powiedz </i>
to na górze ♪

452
00:23:36,240 --> 00:23:38,765
<i>♪ Ponad wzgórzami </i>
i wszędzie ♪

453
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
KOBIETA: Kochanie?

454
00:23:41,245 --> 00:23:43,683
<i>♪ Idź i powiedz to w górach </i>
że narodził się Jezus Chrystus ♪♪♪

455
00:23:43,770 --> 00:23:45,424
KOBIETA: Joe, wszystko w porządku?

456
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
KOBIETA 2: Co się dzieje?

457
00:23:47,164 --> 00:23:49,732
<i>♪ Idź i powiedz </i>
to na górze ♪

458
00:23:49,819 --> 00:23:50,733
<i>♪ Ponad wzgórzami </i>
i wszędzie ♪♪♪

459
00:23:50,820 --> 00:23:53,083
[krzyczy]

460
00:24:04,268 --> 00:24:05,574
[pukanie]

461
00:24:05,661 --> 00:24:08,403
PUŁKOWNIK: Proszę wejść.

462
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
IVIN:
Pułkownik Charles, wieczór.

463
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Przepraszam, że się wtrącam
na ciebie o tak późnej porze.

464
00:24:12,233 --> 00:24:13,930
PUŁKOWNIK: Nie ma problemu,
Zwłaszcza doktor Ivins

465
00:24:14,017 --> 00:24:15,715
jeśli zrobisz to szybko.

466
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Żona robi
pieczeń dzisiaj wieczorem.

467
00:24:17,020 --> 00:24:17,891
IVINS: Och.

468
00:24:17,978 --> 00:24:19,545
[śmiech]

469
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Chodzi o
śledztwo w sprawie wąglika, proszę pana.

470
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Chciałbym zamienić słówko
z tobą w sprawie Simona Kurza.

471
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
PUŁKOWNIK: Masz
problem z tym, jak Kurz zarządza sprawami?

472
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
IVINS: Tak, proszę pana.

473
00:24:28,641 --> 00:24:31,034
Jak wiesz, wydałem cały
kariera związana z wąglikiem,

474
00:24:31,121 --> 00:24:33,036
W zasadzie napisałem
książka na ten temat, uh,

475
00:24:33,123 --> 00:24:36,344
przynajmniej róg obfitości
artykułów.

476
00:24:36,431 --> 00:24:39,695
A Szymon się z nim nie konsultował
mnie w sprawie listu Daschle'a.

477
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
PUŁKOWNIK: Nie
to dziwne, Bruce.

478
00:24:42,002 --> 00:24:44,221
Sytuacje takie jak
zawsze należy to do kierownika działu.

479
00:24:44,308 --> 00:24:46,963
IVINS: Z całym szacunkiem
szacunek dla doktora Kurza, proszę pana,

480
00:24:47,050 --> 00:24:48,748
To ja jestem tutaj
który nie pracował nad żadnym,

481
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
ale dwie szczepionki na wąglika

482
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
i ja po prostu...

483
00:24:53,404 --> 00:24:54,971
Myślę, że coś jest nie tak.

484
00:24:58,018 --> 00:25:00,455
PUŁKOWNIK: Myślisz, że Kurz tak
celowo cię trzymać z daleka?

485
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
IVINS: Nie
Chcę spekulować, proszę pana.

486
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
Chcę tylko pomóc.

487
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
Gdybym mógł mieć kilka
godziny z listem Daschle'a,

488
00:25:09,029 --> 00:25:11,771
są takie testy
Simon jeszcze nie uciekł.

489
00:25:22,738 --> 00:25:29,528
♪ ♪

490
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
RYKER: Są tacy sami
zapasy jako koperty ataku?

491
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
TORETTI: Tak, jak można
osoba, która nawet nie otworzyła

492
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
list został zainfekowany?

493
00:25:38,362 --> 00:25:40,321
Myślałem, że to zajęło
jakieś 8000 zarodników?

494
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
RYKER: Wiesz jak
otrzymali te szacunki?

495
00:25:42,105 --> 00:25:43,890
Testy na małpach.

496
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
Dla ludzi, oni
nie wiem dokładnie.

497
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
Teraz to kakao w proszku jest po prostu
o tej samej wielkości cząstek

498
00:25:47,937 --> 00:25:50,810
jak wąglik.

499
00:25:50,897 --> 00:25:54,030
Tak więc w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku
kobieta z <i>The Post</i>

500
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
powiedziała, że jest zarażona,

501
00:25:55,858 --> 00:25:58,252
która przysięga, że nigdy
otworzył kopertę.

502
00:25:58,339 --> 00:26:00,123
TORETTI: Lubisz Browninga?
RYKER: Dokładnie.

503
00:26:00,210 --> 00:26:03,605
Więc pomyślałem, że ona po prostu
nie pamiętałem, jak go otwierałem.

504
00:26:03,692 --> 00:26:05,868
Potem znaleźliśmy to,
i zostało zapieczętowane.

505
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
TORETTI: Ale jak w ogóle można
kilka zarodników wydostaje się z otoczki

506
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
to zostało zaklejone taśmą?

507
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
RYKER: Nie sądzę, żeby tak było.

508
00:26:11,700 --> 00:26:14,616
Dziś rano
dostaliśmy telefon od doktora Kurza z USAMRIID.

509
00:26:14,703 --> 00:26:17,053
Powiedział, że
druga partia zarodników

510
00:26:17,140 --> 00:26:18,925
najbardziej wyrafinowany
kiedykolwiek widział.

511
00:26:21,144 --> 00:26:22,232
[dudnienie]

512
00:26:26,367 --> 00:26:28,238
Proszek nie wycieka
od krawędzi taśmy.

513
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
TORETI: Nadchodzi
prosto przez włókna otoczki.

514
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
RYKER: Co oznacza, że każdy
nawet w okolicach

515
00:26:34,941 --> 00:26:37,900
listy wąglika są zagrożone.

516
00:26:37,987 --> 00:26:40,599
TORETI: Może być
cały szereg ofiar, o których nic nie wiemy,

517
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
całą drogę powrotną do Jersey

518
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
gdzie listy zostały wysłane.

519
00:26:44,124 --> 00:26:45,691
RYKER: Więc potrzebujemy
znać każdy przystanek, jaki robili po drodze.

520
00:26:48,215 --> 00:26:49,303
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Zamknij to!

521
00:26:49,390 --> 00:26:51,000
QUINTON: Co, to wszystko?

522
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Musi być tuzin
Maszyny DBCS tam na dole.

523
00:26:52,915 --> 00:26:54,351
RYKER: Tak, musisz
ewakuować każdego pracownika i

524
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
zdobądź je wszystkie na Cipro.

525
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
QUINTON: Mielibyśmy
góry poczty.

526
00:26:57,006 --> 00:26:58,921
To przestępstwo federalne.

527
00:26:59,008 --> 00:27:00,183
RYKER: Skontaktowałem się z CDC
i powinieneś o tym słyszeć

528
00:27:00,270 --> 00:27:01,576
gubernatora w każdej chwili.

529
00:27:01,663 --> 00:27:02,621
To musi
wydarzyć się właśnie teraz!

530
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
QUINTON: Gubernator?

531
00:27:04,666 --> 00:27:06,233
RYKER: Twoje maszyny mogłyby być
wypluwa truciznę po całym...

532
00:27:06,320 --> 00:27:08,191
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Cały budynek.

533
00:27:08,278 --> 00:27:09,410
<i>Wiemy już o trzech </i>
mają listy pełne wąglika

534
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
<i>przeszedł przez Twój sprzęt</i>

535
00:27:10,498 --> 00:27:12,543
<i>może być więcej.</i>

536
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
RYKER: Wąglik tak
przechodzi przez koperty.

537
00:27:15,024 --> 00:27:17,374
MOORE: Jeden z twoich
pracownicy zostali już przyjęci do kościoła św. Franciszka.

538
00:27:17,461 --> 00:27:18,854
Znaleźli A
rana na ramieniu.

539
00:27:18,941 --> 00:27:20,421
QUINTON: Kto?
WIĘCEJ: Angela Lowman.

540
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Meldujemy się
z innym pracownikiem

541
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
który również może zostać zakażony.

542
00:27:23,729 --> 00:27:25,905
QUINTON: Wezmę
Natychmiast ewakuowano piętro.

543
00:27:27,994 --> 00:27:30,257
RYKER: Inspektorze,
przepraszam, że każę ci czekać.

544
00:27:30,344 --> 00:27:32,302
Oto kopia czego
Wysłałem faksem do twojego biura.

545
00:27:32,389 --> 00:27:34,043
PARRISH: Chętnie pomogę.
RYKER: Dziękuję.

546
00:27:34,130 --> 00:27:35,915
Wyłączyliśmy Hamiltona
placówce w New Jersey.

547
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Ale to, co musimy wiedzieć, to
wszędzie, gdzie dotarł ten list

548
00:27:37,873 --> 00:27:39,962
pomiędzy tam i
Biuro senatora Daschle'a.

549
00:27:40,049 --> 00:27:41,616
TORETTI: Potrzebujemy testu
wszyscy po drodze,

550
00:27:41,703 --> 00:27:43,618
więc chcemy po prostu wiedzieć
jak precyzyjne możemy uzyskać.

551
00:27:43,705 --> 00:27:45,664
PARRISH: No widzisz
te serie znaków skrótu?

552
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
Właściwie to jest
zakodowany znacznik czasu.

553
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Śledzi ścieżkę listu,

554
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
zaznacza każdy
obiektu, przez który przeszedł.

555
00:27:50,712 --> 00:27:52,192
[bing komputera]

556
00:27:52,279 --> 00:27:53,367
TORETI: Aha.
PARRISH: Och, zaczynamy.

557
00:27:55,499 --> 00:27:58,720
OK, 9 października

558
00:27:58,807 --> 00:28:00,417
koperta przeszła przez

559
00:28:00,504 --> 00:28:01,941
Automatyczne anulowanie mieszkań
i maszyna sortująca

560
00:28:02,028 --> 00:28:04,726
w Hamilton o 16:57.

561
00:28:04,813 --> 00:28:09,165
O 5:15 został zakodowany przez a
Maszyna DBCS zgodnie z jej

562
00:28:09,252 --> 00:28:12,038
zip plus cztery i posortowane
do kosza na pocztę

563
00:28:12,125 --> 00:28:14,910
załadowano na ciężarówkę nr 468.

564
00:28:14,997 --> 00:28:18,784
Ciężarówka opuściła Hamilton
o 7:18 następnego ranka,

565
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
i pojechałem na lotnisko w Newark,

566
00:28:20,611 --> 00:28:23,484
gdzie został załadowany
na samolocie USPS.

567
00:28:23,571 --> 00:28:25,355
TORETI: Musimy
wyśledź tego kierowcę,

568
00:28:25,442 --> 00:28:27,227
pilot i drugi pilot,
i ci pracownicy obsługi bagażu.

569
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
PARRISH: Samolot wylądował w Waszyngtonie

570
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
w noc
10 października i stamtąd

571
00:28:30,970 --> 00:28:34,887
list poszedł do
jego ostatni przystanek USPS...

572
00:28:34,974 --> 00:28:37,846
Brentwooda.

573
00:28:37,933 --> 00:28:39,587
Brentwood jest jednym z
największe placówki pocztowe na

574
00:28:39,674 --> 00:28:40,980
wschodnie wybrzeże.

575
00:28:41,067 --> 00:28:43,156
Zatrudnia
prawie 2 tysiące pracowników.

576
00:28:43,243 --> 00:28:46,246
RYKER: Możesz
prześledzić dokładne maszyny, przez które przeszedł ten list?

577
00:28:46,333 --> 00:28:48,683
PARRISH: Tylko jeden.

578
00:28:48,770 --> 00:28:51,338
Maszyna DBCS numer 17.

579
00:28:51,425 --> 00:28:53,296
RYKER: Musimy zdobyć wszystko
ci pracownicy stamtąd.

580
00:28:55,951 --> 00:28:58,519
[sygnał dźwiękowy]

581
00:28:58,606 --> 00:28:59,999
Co do...

582
00:29:00,086 --> 00:29:02,566
TORETTI: Nie ewakuowali się?

583
00:29:02,653 --> 00:29:04,177
Jak mogą po prostu pozwolić
ci pracownicy przychodzą do pracy

584
00:29:04,264 --> 00:29:07,397
w zanieczyszczonej przestrzeni?

585
00:29:07,484 --> 00:29:09,399
[śmiech]

586
00:29:15,536 --> 00:29:16,493
RYKER: Jestem
szukam Jerry'ego Reida.

587
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
REID: Znalazłeś go.

588
00:29:17,973 --> 00:29:19,627
RYKER: Specjalne
Agentko Ryker, FBI.

589
00:29:19,714 --> 00:29:21,194
To miejsce powinno mieć
ewakuowano kilka godzin temu.

590
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
REID: Mamy
Twoja rekomendacja.

591
00:29:23,326 --> 00:29:27,853
Zamknęliśmy DBCS 17 i I
przekazał to dalej w górę łańcucha,

592
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
powiedzieli, że to wystarczy.

593
00:29:30,246 --> 00:29:33,162
RYKER: Listy wypełnione
z wąglikiem, przyszedł tu kilka dni temu.

594
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
Mamy dwa pozytywne przypadki

595
00:29:34,729 --> 00:29:36,078
w placówce pocztowej
w New Jersey.

596
00:29:36,165 --> 00:29:37,210
Zamknęli.

597
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

598
00:29:38,907 --> 00:29:40,343
REID: Hamilton jest
ułamek naszej wielkości.

599
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
Obsługujemy
cały rząd USA,

600
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
każda ambasada i...

601
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
RYKER: Musisz
zamknij to miejsce.

602
00:29:45,174 --> 00:29:46,915
[szydzi]

603
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
REID: FBI nie ma
jurysdykcja carte blanche.

604
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
Spójrz, jest całość
łańcuch ciężkich uderzeń powyżej

605
00:29:50,527 --> 00:29:52,312
my dwoje.

606
00:29:52,399 --> 00:29:53,574
RYKER: Jaka część tego
czy wy nie rozumiecie?

607
00:29:53,661 --> 00:29:55,228
Ludzie umierają!

608
00:29:55,315 --> 00:29:58,144
REID: Nie pracownicy poczty.
Wszystko w porządku.

609
00:29:58,231 --> 00:30:01,974
Nie rozumiesz
co robimy, czym jesteśmy.

610
00:30:02,061 --> 00:30:04,411
Kontrole ZUS,
hipoteki.

611
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
Nie pozwalasz komuś
dom zostaje przejęty,

612
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
bo przegapili płatność?

613
00:30:08,284 --> 00:30:09,982
A co z insuliną
to siedzi w jednym z

614
00:30:10,069 --> 00:30:12,680
nasze wózki na nim
sposób na jakiegoś diabetyka?

615
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
Życie ludzi zależy
na poczcie.

616
00:30:15,378 --> 00:30:16,684
Nie „zamykamy”.

617
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
Kiedykolwiek.

618
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
Na co w tym patrzysz
podłoga jest usługą niezbędną.

619
00:30:20,209 --> 00:30:21,558
Są niezbędne.

620
00:30:21,645 --> 00:30:23,299
RYKER: Nie
znaczy, że jest zużyty?

621
00:30:26,389 --> 00:30:29,175
Może nie mam uprawnień
ewakuować swoich pracowników,

622
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
ale zobaczmy ile ich jest
zostań, kiedy zaczną

623
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
widząc zespół hazmat
przemiatanie.

624
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
MĘŻCZYZNA: Najpierw ostre podanie.

625
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
Ubierz się.

626
00:30:39,838 --> 00:30:45,931
[nakładające się rozmowy]

627
00:30:51,153 --> 00:30:53,025
KOBIETA: Jakie są
oni wszyscy tutaj robią?

628
00:30:53,112 --> 00:30:55,636
[nakładające się rozmowy]

629
00:30:55,723 --> 00:30:57,246
KOBIETA: Przepraszam?

630
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
Możesz nam powiedzieć
co tu się dzieje?

631
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Czy podłoga
zanieczyszczony czy co?

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
TORETTI: Jeszcze nie wiemy,

633
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
ale będę
z tobą szczery.

634
00:31:04,253 --> 00:31:06,386
Prawdopodobnie jest ich kilka
pracowników tutaj, w tym zakładzie

635
00:31:06,473 --> 00:31:10,085
to było
narażone na zarodniki wąglika.

636
00:31:10,172 --> 00:31:12,609
Teraz próbuję śledzić
powalić każdego, kto był chory,

637
00:31:12,696 --> 00:31:14,524
abyśmy mogli zapewnić im pomoc.

638
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Czy czujesz
chory w jakikolwiek sposób?

639
00:31:15,830 --> 00:31:17,571
KOBIETA: Nie, nie ja.

640
00:31:17,658 --> 00:31:20,791
TORETTI: A więc ktoś inny?

641
00:31:20,879 --> 00:31:24,491
Ich największą szansą jest
abyśmy jak najszybciej do nich dotarli.

642
00:31:26,667 --> 00:31:30,453
KOBIETA: Moja przyjaciółka,
Louis Miller, on,

643
00:31:30,540 --> 00:31:33,892
nigdy nie wychodził w połowie zmiany
całe jego życie aż do dzisiaj.

644
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
Dam ci jego numer.

645
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
TORETTI: Proszę, tak.

646
00:31:37,983 --> 00:31:40,333
RYKER: Nie było go w domu i
nie odbiera komórki.

647
00:31:40,420 --> 00:31:42,335
<i>TORETTI [przez telefon]: </i>
Nie było go też pod pilną opieką HMO.

648
00:31:42,422 --> 00:31:43,814
<i>Jadę </i>
do Szpitala Centralnego.

649
00:31:43,902 --> 00:31:45,294
RYKER: W porządku.

650
00:31:45,381 --> 00:31:46,382
Powiem ci
czego się tu dowiaduję.

651
00:31:49,037 --> 00:31:50,691
szukam pacjenta,

652
00:31:50,778 --> 00:31:53,259
Afroamerykanin
mężczyzna po 40. roku życia.

653
00:31:53,346 --> 00:31:55,435
Miejsce pracy to
placówce pocztowej Brentwood.

654
00:31:55,522 --> 00:31:56,784
Mam jego imię i
adres tutaj.

655
00:31:56,871 --> 00:31:58,525
PIELĘGNIARKA: Czy to Thomas Morris?

656
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
Qieth McQue?

657
00:32:00,048 --> 00:32:01,745
Mam też
Józef Przeklęty.

658
00:32:01,832 --> 00:32:03,051
RYKER: Ci mężczyźni
wszyscy pracują w Brentwood?

659
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
PIELĘGNIARKA: Tak.

660
00:32:04,705 --> 00:32:06,054
RYKER: I są
wszyscy obecni pacjenci?

661
00:32:06,141 --> 00:32:09,057
PIELĘGNIARKA: Dwie z
są na OIOM-ie,

662
00:32:09,144 --> 00:32:13,192
ale Joe jest w pokoju 311.

663
00:32:13,279 --> 00:32:14,541
RYKER: Dziękuję.

664
00:32:19,676 --> 00:32:21,417
TORETI: Cześć.

665
00:32:21,504 --> 00:32:22,853
szukam pacjenta,
to mężczyzna w średnim wieku,

666
00:32:22,941 --> 00:32:24,594
Afroamerykanin
imieniem Louis Miller.

667
00:32:24,681 --> 00:32:25,769
PIELĘGNIARKA: Nie ma
widziałem jeszcze lekarza.

668
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
Jest w poczekalni.

669
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
TORETI: OK,
Potrzebuję kogoś teraz.

670
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Louis Miller?

671
00:32:31,906 --> 00:32:33,342
MILLER: Tutaj.

672
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
TORETTI: Panie Miller?

673
00:32:34,865 --> 00:32:36,258
Z
Poczta Brentwood?

674
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
MILLER: Tak, co jest,
co się dzieje?

675
00:32:38,217 --> 00:32:39,827
TORETTI: Czy doświadczasz?
objawy grypopodobne?

676
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
MILLER: Och,
coś jest nie tak.

677
00:32:42,047 --> 00:32:44,875
Przepraszam, kim jesteś?

678
00:32:44,963 --> 00:32:47,052
TORETTI: Dani Toretti, FBI,
wierzymy, że mogłeś

679
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
narażony na
wąglik w Brentwood,

680
00:32:48,792 --> 00:32:50,229
musimy się tylko upewnić.

681
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
Dobra.

682
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
RTG klatki piersiowej i nakłucie lędźwiowe.

683
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
To pokaże
Pan Miller ma wąglika.

684
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
Ale najpierw go uruchom
na Cipro, właśnie teraz.

685
00:32:56,757 --> 00:32:58,280
PIELĘGNIARKA: Sprowadzę lekarza.

686
00:32:58,367 --> 00:32:59,281
TORETTI: Kiedy już to zrobimy
jesteś na antybiotykach,

687
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
powinno być w porządku.

688
00:33:00,848 --> 00:33:02,545
MILLER: Tam
są inni, wiesz,

689
00:33:02,632 --> 00:33:04,765
którzy byli chorzy
nagle.

690
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
TORETI: Tak. Tak.
Wiemy.

691
00:33:06,941 --> 00:33:08,290
Daj mi tylko minutę, dobrze?

692
00:33:10,727 --> 00:33:11,946
Ryker, znalazłem go.

693
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
Złapaliśmy go w samą porę.

694
00:33:13,643 --> 00:33:14,993
<i>RYKER [przez telefon]: </i>
Nie, nie zrobiliśmy tego.

695
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
RYKER: Po prostu
Znalazłem Joe Cursee’a.

696
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
Pracuje z Louisem.

697
00:33:18,474 --> 00:33:20,563
Zemdlał w
wczoraj kościół.

698
00:33:20,650 --> 00:33:21,738
<i>RYKER [przez telefon]: Przez </i>
chwili, gdy dotarł do szpitala,

699
00:33:21,825 --> 00:33:23,175
<i>było już za późno.</i>

700
00:33:23,262 --> 00:33:24,219
RYKER: On nie żyje.

701
00:33:24,306 --> 00:33:26,439
[płacze]

702
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
TORETTI: W porządku, dzięki.

703
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
<i>MORRIS [na taśmie]: </i>
Oddycham ciężko i czuję ucisk w klatce piersiowej.

704
00:33:45,632 --> 00:33:47,764
<i>Uh, nabieram powietrza </i>
ale żeby wstać i

705
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
<i>idź i co masz.</i>

706
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
<i>Czuję, że </i>
może po prostu zemdleć.

707
00:33:51,986 --> 00:33:52,639
<i>OPERATOR 911 [na taśmie]: </i>
I mówiłeś, że pracujesz na poczcie?

708
00:33:52,726 --> 00:33:54,510
<i>Który?</i>

709
00:33:54,597 --> 00:33:55,555
<i>MORRIS [na taśmie]: </i>
Poczta w centrum miasta,

710
00:33:55,642 --> 00:33:57,600
<i>Brentwood Road.</i>

711
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
<i>Nigdy nie dają nam znać, jeśli </i>
to coś miało wąglika czy nie.

712
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
<i>Lekarz myślał, że tak </i>
po prostu wirus czy coś,

713
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
<i>więc brałem </i>
aspiryna na ból.

714
00:34:04,259 --> 00:34:06,000
<i>Ale teraz jest </i>
duszność.

715
00:34:06,087 --> 00:34:08,220
[trudny oddech]

716
00:34:08,307 --> 00:34:11,701
RYKER: Osoba, która dzwoniła
Numer 911 był jednym z pańskich pracowników.

717
00:34:11,788 --> 00:34:13,486
REID: Wszystko z nim w porządku?

718
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
RYKER: Thomas Morris,

719
00:34:14,965 --> 00:34:17,229
on nie żyje.

720
00:34:17,316 --> 00:34:18,534
Podobnie jak Joe Curseen.

721
00:34:18,621 --> 00:34:20,884
[wzdycha]

722
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
REID: Nie
wiedzieć, co powiedzieć.

723
00:34:24,149 --> 00:34:25,367
RYKER: Cóż, może jest
powód, dla którego dzwonią tu pracownicy

724
00:34:25,454 --> 00:34:27,369
to miejsce „Plantacja”.

725
00:34:27,456 --> 00:34:28,892
REID: Słuchaj, zamknąłem
maszyny wyłączone i uruchomione

726
00:34:28,979 --> 00:34:32,026
zamknięcie lokalu
po tym jak stąd wyszedłeś.

727
00:34:32,113 --> 00:34:35,290
Moje serce wychodzi
dla nich, ich rodzin.

728
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
RYKER: Twój zespół wiedział
może tu być wąglik

729
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
wiele zmian temu.

730
00:34:38,641 --> 00:34:40,469
REID: Zapewniono nas
to nie był problem.

731
00:34:40,556 --> 00:34:42,428
Wykonywałem rozkazy,
ufając ludziom, którzy

732
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
powinny
wiedzieć więcej na ten temat.

733
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
RYKER: „Powinien”
nic nie znaczy dla

734
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
ludzie, którzy kogoś stracili.

735
00:35:04,493 --> 00:35:06,321
IVINS: Uch, jest
całkiem proste.

736
00:35:06,408 --> 00:35:08,280
Zbadaliśmy proszek z
list Daschle pod

737
00:35:08,367 --> 00:35:11,457
mikroskop elektronowy, który może
powiększyć do 2000 razy i

738
00:35:11,544 --> 00:35:12,806
zidentyfikował
augmentacja i

739
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
obecność na poziomie molekularnym.

740
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
PUŁKOWNIK: Warunki laika.

741
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
Będę musiał
przeliteruj im to.

742
00:35:18,638 --> 00:35:20,857
IVINS: Znaleźliśmy to coś
został dodany do zarodników.

743
00:35:20,944 --> 00:35:23,295
PUŁKOWNIK: I na podstawie
twoja wiedza na temat wąglika,

744
00:35:23,382 --> 00:35:25,732
jak bardzo jesteś pewien
co to za substancja?

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,125
IVINS: Bentonit?

746
00:35:27,212 --> 00:35:29,127
100%.

747
00:35:29,214 --> 00:35:30,867
Czy będą wiedzieć
co to oznacza?

748
00:35:30,954 --> 00:35:32,608
PUŁKOWNIK: Być może nie
rozumieć mikrobiologię,

749
00:35:32,695 --> 00:35:35,045
ale przeczytali wystarczająco dużo
odprawy wywiadowcze.

750
00:35:35,133 --> 00:35:38,266
Jest tylko jeden
znany nam kraj, w którym do wąglika dodano bentonit.

751
00:35:38,353 --> 00:35:39,963
IVINS: Irak.

752
00:35:40,050 --> 00:35:43,663
[pukanie]

753
00:35:43,750 --> 00:35:46,535
TORETI: Nie jesteś
odpowiadając na Twój telefon.

754
00:35:46,622 --> 00:35:48,494
RYKER: Nie miałem
spałem od Nowego Jorku.

755
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
TORETTI: Nie jadłem.
Pozwoli pan?

756
00:35:52,672 --> 00:35:54,761
RYKER: Nie, zrób to
się jak u siebie w domu.

757
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
Niezupełnie posiłek.

758
00:35:58,373 --> 00:36:01,333
[wzdycha]

759
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
TORETTI: Tu jest przytulnie.

760
00:36:04,118 --> 00:36:07,426
RYKER: Cóż, wydaję
dużo czasu w drodze.

761
00:36:07,513 --> 00:36:09,428
Przepraszam, jestem trochę spóźniony.

762
00:36:09,515 --> 00:36:12,213
Po prostu mam kolację
randka dziś wieczorem, a potem mam

763
00:36:12,300 --> 00:36:15,738
rodzinne urodziny, to
całkowicie wyleciało mi z głowy,

764
00:36:15,825 --> 00:36:19,046
coś w rodzaju dwóch ptaków
z jedną kamienną sytuacją.

765
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
TORETTI: Kto jest tą szczęściarą?

766
00:36:21,962 --> 00:36:25,444
Czy ona jest kamieniem
czy któryś z ptaków?

767
00:36:25,531 --> 00:36:27,837
RYKER: Jakie są
znowu tu robisz?

768
00:36:27,924 --> 00:36:30,405
TORETTI: Znaleźli
gorący bęben pełen poczty,

769
00:36:30,492 --> 00:36:32,233
doprowadził ich do
kolejny list w sprawie wąglika.

770
00:36:32,320 --> 00:36:34,061
To ten my
myśl, że zainfekowałeś Browninga.

771
00:36:34,148 --> 00:36:37,543
RYKER: Kto był celem?
TORETTI: Senatorze Leahy.

772
00:36:37,630 --> 00:36:41,677
RYKER: Leahy.
Komisja Sądownictwa.

773
00:36:41,764 --> 00:36:43,940
Dlaczego nie było tego w
pocztę z jego biura?

774
00:36:44,027 --> 00:36:46,378
TORETTI: Poczta
maszyna błędnie odczytała odręczny kod pocztowy,

775
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
więc skończyło się nieotwarte,

776
00:36:48,162 --> 00:36:50,556
w dół
Budynek Departamentu Stanu.

777
00:36:50,643 --> 00:36:52,775
Co jest bardzo dobrą rzeczą,
ponieważ miał potrójne

778
00:36:52,862 --> 00:36:56,257
ilość proszku niż
list Daschle’a.

779
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
RYKER: Wystarczy zarodników
zabić tysiące ludzi.

780
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
Nie ma innych gorących miejsc?

781
00:37:00,522 --> 00:37:03,438
TORETI: Nie, nie
jakie do tej pory znaleźli.

782
00:37:03,525 --> 00:37:07,312
RYKER: A więc dlaczego
celują w Daschle i Leahy oraz

783
00:37:07,399 --> 00:37:08,791
wtedy nikt inny?

784
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
TORETI: Dwa
Obaj senatorowie Demokratów

785
00:37:10,445 --> 00:37:12,882
potrzebne do popchnięcia
Akt patriotyczny dobiegł końca.

786
00:37:12,969 --> 00:37:14,101
RYKER: Od kiedy tak
Al-Kaida się tym przejmuje

787
00:37:14,188 --> 00:37:15,407
naszą politykę wewnętrzną?

788
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
Czy to właśnie sugerujesz?

789
00:37:16,756 --> 00:37:17,713
TORETTI: Nie sugeruję.

790
00:37:17,800 --> 00:37:19,411
To po prostu fakt.

791
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
To jest idealna burza
dla naśladowcy po

792
00:37:21,282 --> 00:37:24,764
tysiące fałszywych listów
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

793
00:37:24,851 --> 00:37:27,810
Niezdarnie po prostu rzucamy
obwinić Al-Kaidę.

794
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
KARI: Wujku Matty!

795
00:37:32,728 --> 00:37:34,382
RYKER: Och, cześć, ty.

796
00:37:34,469 --> 00:37:35,470
Wszystkiego najlepszego, dziewczyno!

797
00:37:35,557 --> 00:37:36,950
Jak się masz?

798
00:37:37,037 --> 00:37:39,344
KARI: Dobrze.
RYKER: Tak? W porządku.

799
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Hej, podobasz mi się
Poznaj moją przyjaciółkę, Sheilę.

800
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
KARI: Cześć.

801
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
WILLIS: Cześć, wszystkiego najlepszego.

802
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
RYKER: Zobacz, co mam.

803
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
Zobacz, co tu mam
dla kogoś wyjątkowego.

804
00:37:47,221 --> 00:37:48,788
KARI: Czy to dla mnie?

805
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
RYKER: To dla ciebie,
czy chciałbyś tego teraz?

806
00:37:50,224 --> 00:37:51,138
KARI: Tak.
RYKER: W porządku.

807
00:37:51,225 --> 00:37:52,270
Zacząć robić. Weź to.

808
00:37:52,357 --> 00:37:53,749
Dziękuję.

809
00:37:53,836 --> 00:37:55,360
WILLIS: Wow.

810
00:37:55,447 --> 00:37:57,492
maturzysta i
Kapitanie debaty, co?

811
00:37:57,579 --> 00:37:59,451
RYKER: Tak, witaj
do naszej kapsuły czasu.

812
00:37:59,538 --> 00:38:01,061
[śmiech]

813
00:38:01,148 --> 00:38:02,628
WILLIS: Och, wow.

814
00:38:02,715 --> 00:38:04,107
Jak długo służył twój tata?

815
00:38:04,194 --> 00:38:06,458
RYKER: Uh, około sześciu lat.

816
00:38:06,545 --> 00:38:07,763
Właściwie on
chciałem zostać dłużej,

817
00:38:07,850 --> 00:38:08,982
ale zachorował.

818
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
WILLIS: Och.

819
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
RYKER: Narażenie chemiczne,
musiał wrócić do domu.

820
00:38:12,464 --> 00:38:14,248
WILLIS: Przepraszam.

821
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Wygląda naprawdę
szczęśliwy na tym zdjęciu.

822
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
RYKER: Ach, był
uśmiechając się do zdjęcia.

823
00:38:17,991 --> 00:38:19,819
KOBIETA: To mój Mattie!

824
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
RYKER: Cześć, mamo.

825
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
KOBIETA: Witaj, kochanie.
RYKER: Hej, ty.

826
00:38:23,997 --> 00:38:25,259
JENNY: Chodź tutaj, frajerze.

827
00:38:25,346 --> 00:38:26,869
[śmiech]

828
00:38:26,956 --> 00:38:28,480
RYKER: Ech, Jenny, mamo,
Bardzo bym tego chciał

829
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
Poznaj Sheilę Willis.

830
00:38:30,308 --> 00:38:31,396
KOBIETA: Cześć, Sheila.
WILLIS: Cześć, miło cię poznać.

831
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
KOBIETA: Miło cię poznać.

832
00:38:32,919 --> 00:38:34,964
WILLIS: Dziękuję
za zaproszenie mnie.

833
00:38:35,051 --> 00:38:36,618
RYKER: Po prostu, uh,
wpadamy w drodze na kolację.

834
00:38:36,705 --> 00:38:38,185
JENNY: Och, daj spokój,
mamy mnóstwo jedzenia.

835
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
RYKER: Uh, właściwie,
mamy rezerwację.

836
00:38:40,100 --> 00:38:42,232
KOBIETA: To zupełnie wystarczy
czas ją poznać.

837
00:38:42,320 --> 00:38:44,409
WILLIS: Och.

838
00:38:44,496 --> 00:38:46,802
KOBIETA: Będziesz musiał
przyjdź na kolację.

839
00:38:46,889 --> 00:38:49,414
WILLIS: Och, um, chciałbym tego.
Dziękuję.

840
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
JENNY: A więc od jak dawna?
dwoje się spotykało?

841
00:38:50,676 --> 00:38:52,417
RYKER: Hej, mam pomysł.

842
00:38:52,504 --> 00:38:53,679
A może uratujemy
trzeci stopień dopiero po ciastku?

843
00:38:53,766 --> 00:38:54,767
[śmiech]

844
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
JENNY: Chodź, wróć.

845
00:38:56,638 --> 00:38:57,509
Zaraz będziemy grać
przypnij ogon do <i>Shreka.</i>

846
00:38:57,596 --> 00:38:59,119
WILLIS: OK.

847
00:38:59,206 --> 00:39:00,555
JENNY: To znaczy
obfite ilości wina.

848
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
- WILLIS: Och.
- JENNY: Lubię obfite.

849
00:39:04,951 --> 00:39:05,865
RYKER: Hej.

850
00:39:05,952 --> 00:39:06,996
DEVON: Hej.

851
00:39:09,651 --> 00:39:11,697
<i>REPORTER [w telewizji]: Tam </i>
krążą plotki, że DC

852
00:39:11,784 --> 00:39:13,394
<i>o możliwej wojnie w...</i>

853
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
RYKER: Przepraszam
przegapiłem twoją grę.

854
00:39:14,917 --> 00:39:16,092
DEVON: Niewiele straciłem.

855
00:39:16,179 --> 00:39:17,572
Dostaliśmy nasze tyłki.

856
00:39:17,659 --> 00:39:20,488
Tata uważa, że my
potrzebny nowy trener.

857
00:39:20,575 --> 00:39:22,925
RYKER: Słyszałeś
od niego w tym tygodniu?

858
00:39:23,012 --> 00:39:24,318
DEVON: Wezwano z bazy.

859
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
Powiedział, że jest rozmowa.

860
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
Może to zrobią
zostać wysłanym do Iraku.

861
00:39:30,933 --> 00:39:33,936
Jeśli pójdziemy za Saddamem,
czy w ogóle zdobędziemy Al-Kaidę?

862
00:39:34,023 --> 00:39:35,721
Wszyscy terroryści
kto to wszystko zrobił?

863
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
RYKER: Twoje
tata sobie poradzi.

864
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
DEVON: Czy to właśnie to
szkolą cię, żebyś nam mówił?

865
00:39:48,821 --> 00:39:50,518
[szydzi]

866
00:39:55,305 --> 00:39:58,308
<i>REPORTER [w telewizji]: </i>
Dwie kolejne ofiary zmarły w wyniku narażenia na wąglika.

867
00:39:58,396 --> 00:40:00,876
<i>Ottilie Lundgren</i>
i Kathy Nguyen.

868
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
<i>Ich przypadki są szczególnie </i>
niepokojące, tak jak one

869
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
<i>brak połączenia z </i>
media, polityka,

870
00:40:05,533 --> 00:40:07,796
<i>lub Poczta USA</i>

871
00:40:07,883 --> 00:40:09,624
<i>które dotychczas </i>
były celami.

872
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
RYKER: Więc słyszałeś
o Lundgrenie i Nguyenie?

873
00:40:16,936 --> 00:40:19,808
TORETTI: Myślisz
zanieczyszczenie krzyżowe?

874
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
RYKER: Właśnie się o tym dowiedziałem
Lundgren miał taki list

875
00:40:22,463 --> 00:40:26,249
przeszedł przez
Maszyna DBCS w Brentwood 15 sekund po Leahy's.

876
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
TORETI: Cóż,
twoje przeczucie było słuszne.

877
00:40:27,773 --> 00:40:29,470
A ten proszek był taki dobry,

878
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
samo się rozpaliło
wszystko przez te maszyny,

879
00:40:30,863 --> 00:40:32,299
więc to ma sens.

880
00:40:35,302 --> 00:40:37,826
RYKER: Więc powiedz mi więcej
o twojej teorii o samotnym wilku.

881
00:40:39,785 --> 00:40:41,830
TORETI: Wreszcie
dochodzisz do siebie?

882
00:40:41,917 --> 00:40:44,093
RYKER: Moje zmysły
nie wchodzą w grę.

883
00:40:44,180 --> 00:40:45,704
Jestem po prostu ciekawy.

884
00:40:45,791 --> 00:40:47,401
TORETI: OK.

885
00:40:47,488 --> 00:40:49,316
Pracowałem z
nasz analityk pisma ręcznego.

886
00:40:49,403 --> 00:40:52,058
Wierzymy, że nadawca
próbował ukryć swoje pisanie

887
00:40:52,145 --> 00:40:54,016
z tym drukowanym drukiem.

888
00:40:54,103 --> 00:40:56,628
To jest pismo
styl, jakiego się uczono

889
00:40:56,715 --> 00:41:01,023
Amerykańscy uczniowie z
od lat czterdziestych do sześćdziesiątych XX wieku.

890
00:41:01,110 --> 00:41:02,721
RYKER: Amerykanin,
urodził się i wychował.

891
00:41:02,808 --> 00:41:05,201
TORETTI: Następny w kolejności jest ten
kawałek „weź penicylinę”.

892
00:41:05,288 --> 00:41:07,813
Ktoś wie
wystarczy odniesienie do konkretnego antybiotyku,

893
00:41:07,900 --> 00:41:09,684
ale tak nie jest
wiesz jak to przeliterować?

894
00:41:09,771 --> 00:41:12,382
A dlaczego Al-Kaida
mimo wszystko ostrzec swoje ofiary?

895
00:41:12,470 --> 00:41:14,167
RYKER: Zatem „Allah jest wielki”
było błędnym skierowaniem,

896
00:41:14,254 --> 00:41:15,603
umieścić
skupić się na obcokrajowcach?

897
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
TORETI: Prawdopodobnie. Tak.

898
00:41:17,953 --> 00:41:20,826
Wszystkie znaki wskazują
naszym sprawcą jest dobrze wykształcony obywatel amerykański

899
00:41:20,913 --> 00:41:22,958
z wiedzą naukową.

900
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
Najprawdopodobniej
działa w izolacji,

901
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
cierpi na chorobę psychiczną.

902
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
RYKER: Ktoś
pobudzone przez 11 września,

903
00:41:28,398 --> 00:41:30,749
dlatego pierwszy
listy nosiły tę datę,

904
00:41:30,836 --> 00:41:32,620
pomimo późniejszego wysłania.

905
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
TORETTI: Napisałem
ten profil, do którego chcesz wysłać

906
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
Towarzystwa Amerykańskiego
Mikrobiologii.

907
00:41:36,842 --> 00:41:41,107
Podejrzewam, że jeden z
ich członkowie wiedzą lub

908
00:41:41,194 --> 00:41:43,109
to przesyłka z wąglikiem.

909
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
RYKER: To ryzykowne,
poinformowanie podejrzanego.

910
00:41:49,289 --> 00:41:52,553
TORETTI: Albo bardzo
sprytny sposób, żeby go wykurzyć.

911
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
RYKER: Ile
członkowie są tam?

912
00:41:54,207 --> 00:41:55,295
TORETTI: 30 000.

913
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
A jeśli dostaniemy jakieś trafienia,

914
00:41:56,949 --> 00:41:59,081
wysyłamy agentów terenowych
wyjść na wywiady.

915
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
RYKER: Biuro
Wątpię, że zainteresowanie skupia się wyłącznie na terrorystach...

916
00:42:01,214 --> 00:42:03,521
TORETTI: Przesłałem to
mam już własne kanały.

917
00:42:07,612 --> 00:42:10,963
[odległe syreny]

918
00:42:21,190 --> 00:42:28,023
♪ ♪

919
00:42:43,125 --> 00:42:48,914
♪ ♪

920
00:42:51,481 --> 00:42:53,135
IVINS: Dobry wieczór, pułkowniku.

921
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
PUŁKOWNIK: Dostałem telefon od
wzgórze, aby cię pochwalić.

922
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
IVINS: Och, byłem
po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana.

923
00:42:56,835 --> 00:42:58,750
PUŁKOWNIK: Masz na imię
przyjdź po pochwały.

924
00:42:58,837 --> 00:43:01,187
Nie zdziwiłbym się, gdybym to zobaczył
udekorowałeś jeden z tych dni.

925
00:43:01,274 --> 00:43:02,971
Zrobiłeś dla nas prawdziwą przysługę
pański kraj, doktorze Ivins.

926
00:43:03,058 --> 00:43:05,713
IVINS: Och.

927
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
To znaczy
dla mnie wiele, proszę pana.

928
00:43:08,237 --> 00:43:09,848
Dziękuję.

929
00:43:09,935 --> 00:43:11,676
To zaszczyt, proszę pana.

930
00:43:25,037 --> 00:43:31,826
♪ ♪

931
00:43:49,844 --> 00:43:56,634
♪ ♪

932
00:44:13,738 --> 00:44:19,657
♪ ♪

933
00:44:55,518 --> 00:44:57,520
Opisane przez
Grupa Medialna Cotter.

934
00:44:57,570 --> 00:45:02,120
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


